Générique de début : "I am" Interprété par hitomi
INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : "I am"
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Bien, je rentre chez moi. Tu as entendu, Inuyasha ?
Ouais, ouais, c'est ça. Rentre chez toi.
A chaque fois que vous venez ici, vous vous disputez.
Je vous les laisse, Kaede.
Inuyasha, tu vas la laisser partir ?
Je m'en ﬁche.
Inuyasha n’est qu 'un idiot.
J'aijuste arrêté leur dispute parce que je m'l‘nquiétais de son état.
Kagome !
- Shippô ? - Ne fais pas ça.
Tu sais bien qu'Inuyasha est toujours jaloux.
Kagome, tu es ma femme.
Inuyasha n'est pas très malin, il a pris les propos de Kôga au sérieux.
Il manque juste de conﬁance en lui, c'est tout.
Et puis il est amoureux de toi…
Merci, Shippô.
Tu sais, je vais revenir. Je vais juste chercher des médicaments.
Mais ne le dis pas à Inuyasha.
C‘est bien qu‘il s'inquiète un peu.
J'ai compris. Mais reviens vite, d'accord ?
Le cœur d'0nigumo bat toujours en Naraku.
Namku, que veux—tu ?
Tu as toujours les sens aussi ﬁns, Kikyô.
Comment pourrais-je ne pas te remarquer ?
Tu viens m'espionner souvent ces derniers temps.
Tu t‘intéresses à moi, Namku ?
Pourquoi ris-tu ?
Namku, il était évident que tu allais t'intéresser à moi.
Le coeur d'Onigumo bat toujours très fort en toi.
Il est parti ?
- Je suis rentrée. - Kagome !
Grande soeur !
Oh, bienvenue. Tu veux prendre un bain ou manger d‘abord ?
- Je choisis le bain. - Tu as l‘air fatiguée.
- Je vais le faire couler. - Merci.
Allez, donne—moi tes affaires.
C‘était une conversation entre une mère et sa ﬁlle ?
On aurait dit un employé rentrant de voyage et sa femme.
Kagome, combien de temps vas—tu rester cette fois ?
Le temps d'une sieste.
Sôta, trouve—moi des pansements et des antibiotiques.
Un vrai lit... Que ça fait du bien !
Je vais laisser Inuyasha s‘inquiéter encore un peu.
Naraku, il était évident que tu allais t‘intéresser à moi.
Le cœur d‘Onigumo bat toujours très fort en toi.
Je pourrais le tuer à tout moment.
Si je n'y arrive pas, c’est parce qu'au fond de moi,
le cœur d‘Onigumo bat toujours d'amour pour Kikyâ.
Le cœur d‘Onigumo…
Ce criminel infâme...
Comme il était paralysé,
son amour pour Kikyâ l'a poussé
à 0ﬁ‘rir son corps aux démons
et à me donner naissance.
Ce pathétique coeur de mortel
se Ianguit d'amour pour Kikyô...
et il bat toujours en moi ?
Foutaises ! Tu me sous—estimes grandement Kikyô.
Je ne suis pas Onigumo.
La perle est presque entre mes mains,
le cœur d‘Onigumo ne m‘est d'aucune utilité.
Tu as vu ce nuage noir ?
Il reste au dessus du temple.
C‘est sinistre...
Ces lumières ? Ce sont des âmes.
Quelque chose...
dévore ces âmes.
Qu‘est—ce que c‘est ?
Naraku Vient pour moi.
Dame Kikyô, que se passe-t—il ?
- J'emprunte un cheval. - Attendez !
Ce démon va dévorer toutes les âmes de la région ?
Je l'en empêcherai !
Non, il absorbe mes âmes !
Rien à Ëire...
Non !
Miroku, comment vont tes blessures ? Tu as encore mal ?
Ça va beaucoup mieux.
C‘est grâce à vos soins, Kaede, Sango.
Naraku a désormais beaucoup d‘incarnations.
- Tu parles des deux dernières ? - Oui.
Jûrômaru est le plus jeune des deux.
Il ne vit que pour se battre. Il n‘obéit même pas à Naraku.
Nous l'avons vu,
il n'a pas hésité à décapiter celui qui l‘a créé.
Naraku semble avoir du mal à le contrôler.
Et, dans son ventre, il cachait son grand frère, Kagerômaru.
Ils sont tous deux aussi brutaux que mystérieux.
Nous ne pouvons plus savoir quel sera le prochain ennemi.
Je ne peux que vous recommander la plus grande prudence.
Dis, Inuyasha. Tu ne voudrais pas aller chercher Kagome ?
La ferme. On est bien mieux sans elle !
Dans ce cas, tu peux arrêter d‘être aussi irritable.
C‘est un peu pénible.
Kagome a une patience d'ange pour réussir à le supporter.
Je suis bien d‘accord.
Tu sais, je vais revenin Je vais juste chercher des médicaments.
Mais ne le dis pas à Inuyasha.
C’est bien qu 'il s‘inquiète un peu.
J 'ai promis à Kagome que je ne dirais rien...
Ça se voit que l'affection de Kôga est à sens unique.
Oui, pas de quoi s‘énerver.
Vous allez vous taire ? A vous entendre, c'est moi, le méchant !
Je ne présentemi pas mes excuses.
Quelle crétine, cette Kagome !
Sous prétexte que tu ne reviens pas,
tout le monde s'en prend à moi.
Qu‘est—ce que je t‘ai fait ?
Elle doit être en colère, cette fois.
Que !äit—elle en ce moment ?
Une odeur de démon !
Un serpent dévareur d'âmes géant ?
Kikyô ?
Inuyasha...
Kikyô !
Tu es blessée ! Que s‘est—il passé ?
Les insectes de Naraku ? C’est encore lui !
Où suis-je ?
Il veut se débarrasser de Kikyâ ?
Je ne le laisserai pas faire !
Je l‘empêcherai de tuer Kikyâ !
Je vais m‘occuper de ce serpent. Attends-moi ici tranquillement.
A nous deux, le ver !
Si je suis là, c'est que tu vas mourir !
INUYASHA
Meurs !
Sans ces âmes, Kikyô ne peut pas continuer à survivre.
Kikyô !
Inuyasha ?
Que fais-tu là ?
C‘est à moi de te demander. Pourquoi es-tu venue ?
Ce démon me pourchassait.
Tu es venue pour que je te sauve ?
Ne dis pas n‘importe quoi ! Je courais pour sauver ma vie.
Kikyô !
C‘est déjà la nuit ?
Pourquoi on ne m'a pas réveillée ?
Tu dormais encore ?
Cinquante ans…
Et alors ? A quoi penses-tu ?
Je trouve que nous n'avons pas changé après toutes ces années.
Ne sois pas naïf. J'ai changé.
Depuis ce jour où je t'ai scellé sur cet arbre...
Nous nous hai‘ssons à cause de Naraku.
J'ai été accroché à cet arbre 50 ans, et tu es morte.
Dis-moi, tu trouves que j‘ai changé ?
Avant de connaître l‘existence de Naraku,
je dois avouer que je t‘en voulais.
Et tu m‘as dit que ma vie t'appartenait.
Si c‘est le cas,
ta vie m'appartient.
Finalement, tu es comme Naraku.
Je suis comme Naraku ?
Le coeur d'Onigumo bat toujours dans le corps de Naraku.
Le coeur d'Onigumo ?
Et ce monstre a toujours voulu que je lui appartienne.
C‘est pour cela
qu‘il m'a fait te tuer.
L‘absurdité de sa jalousie l'a poussé à faire ça.
Par jalousie ? C‘est une raison absurde !
Oui, absurde. Mais n‘est—ce pas ce qui déﬁnit les humains ?
Le cœur d‘Onigumo bat dans le corps de Naraku ?
Attends, Kikyô ! Mais alors, Naraku t‘aime aussi ?
Il ne l'admet pas.
Mais je suis sûre qu‘il a des sentiments pour moi.
Et pour s‘en débarrasser;
il essaie de me tuer.
Bien, ça sufﬁt, Inuyasha.
J'ai récupéré mes âmes.
Kikyô, attends !
Tu n'as pas l'intention d'aller affronter Naraku, toute seule ?
Et je refuse de croire que Naraku soit amoureux de toi !
Enﬁn...
J‘arrive bien tard.
Au moins, Inuyasha aura eu le temps de se calmer.
D‘où viennent ces lumières ?
Inuyasha et Kikyô ? Comment ça se Iäit ?
Que 5’est—il passé
pendant mon absence ?
Je me ﬁche de ce que tu penses de moi aujourd‘hui !
Je ne te laisserai pas à Naraku !
Je suis le seul à pouvoir te protéger de lui !
Tu es devenu fou ?
Lâche-moi. ..
Je vaincrai Naraku.
Tu n'auras plus besoin de te battre.
Je te protégerai.
- Inuyasha... - Kikyô.
Kikyô ?
Les hommes sont pathétiques.
Vous croyez qu'enlacer une femme sufﬁt pour qu'elle soit à vous.
- Kikyô... - Ne bouge pas !
En te regardant, j‘ai compris une chose.
Tant que Naraku aura le coeur d‘Onigumo, j'aurai ma chance.
Ça me donnera l‘opportunité de le détruire !
Kikyô...
Kikyô !
Une fois que les ﬁls du destin sont rompus,
nul ne peut les rattacheﬂ
Kikyô !
De la jalousie ? Est—ce aussi
un sentiment venu du cœur de cet humain...
Foutaises.
Vous avez vu ces lumières ?
Des âmes ? Ma soeur, Kikyô, serait dans les parages ?
C'estça ?
Kagome ? Elle nous a vus ?
Inuyasha…
Il me regarde dans les yeux.
Pourquoi ne détoume-t—il pas le regard ?
Script: 7äkashi Yamada
Storyboard: Eiji Yamanaka
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukino
Miroku : Kôji Tsujitani Sanyo : Hôko Kuwashima
Naraku : Toshiyuki Morikawa Iﬁkyô : Noriko Hidaka
Générique de ﬁn : Dearest Interprété par A yumi Hamasaki
Production : Yomiuri TV Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titiage : R.G.B.
Inuyasha a promis de protéger Kikyô. Je ne peux plus restez:
Je suis rentrée dans mon monde.
Maisj’ai toujours un fragment.
Je dois le leur ramenen..
mais si je le Iäis, mes aventures seront ﬁnies.
L‘indécision me pousse jusqu‘à l'arbre où j‘ai rencontré Inuyasha.
Dans le prochain épisode :
”Je veux revenir à l'endroit de notre rencontre !"
La jarre d’Inuyasha.
Le serpent dévareur d‘âmes géant.
Un démon mangeur d'âmes envoyé par Naraku pour tuer Kikyô.